Translator
PERSONAL INFORMATIONS:
- Date of birth: October 21th 1994
- Nationality: Italian
- Adress: Via Pappalettere, 22 � 76121 Barletta
WORK EXPERIENCE
January 2019 present
� Novem�ber 2018
present
� Transcriptor for JustScript
� Translator for Mondo Agit
� Translator for Translator Cafe
Freelance photographer for Lions Club and other party events and fashion book
Translator for ON ERIS band
- Lyrics translation from italian to english
Travel coordinator Boston School
- Travel organization and coordination from Italy to England ? - Customer service ?
- Accommodation advisor
Translator for Irish Film Festa 11� Edizione
- Translation from irish to italian of the movie �Maze� - Work of subtitling and adaptation of the script
Secretary and responsible for the relationship with foreign clients Maglificio 2 Confezioni Srl
- Administrative management ?
- Contact with foreign customers for orders and supplies ? - Drafting and translation of commercial letters ?
- Management of commercial negotiations
Costumer Service for Cardinale Boutique Andria
� Tradut
April 2018 Aprile 2018
Ad oggi
�
March 2018
May 2015
- phone:------------
- E-mail: ------------
STUDIES
2019 Master's degree in Modern Languages for International Communication at Universit� degli Studi Roma Tre of Roma.
93/110.
Thesis in english translation : Some collocations in Beatles and Coldplay �s lyrics
2018 Corso Libero di Lingua Polacca presso Universit� degli Studi Roma Tre di Roma.
2015 Bachelor's Degree in Translation and Interpreting at Istituto Universitario �SSML Carlo Bo� � Bari.
100/110?
Thesis in english translation : Translation in time and Space (Doctor Who & Star Wars)
2013 High school diploma (business and IT) at Istituto Tecnico Commerciale Suore Salesiani dei sacri cuori Barletta
PROFESSIONAL AND PERSONAL SKILLS
� Ability to manage and organize work autonomously ?
� Ability to dialogue with others, group work and mediation ?
� Creative problem-solving ?
� Strong customer service focus ?
� Excellent organizational skills ?
� Attention to detail ?
� Ability to remain calm under pressure ?
� Strong sense of ownership and the drive to succeed ?
� Positive attitude
� Creativity
� Events Planning
?
IT SKILLS?
� - In-depth knowledge of the web for research ?
� - Basic knowledge of HTML ?
� - Advanced knowledge of the Office package, ECDL (European Computer Driving Licence) ?
� - Use of macOS and Microsoft Windows operating systems ?
� -UseofCATtools?
INTERESTS ?
I am a sociable person and ready for dialogue, I believe that others can be fundamental resources for us to discover new worlds and new ways. I possess native fluency in reading writing and speaking the language and have traveled and lived extensively to English speaking areas. This experience has provided me with a solid grasp of various regional dialects and customs. I have a firm grasp of the English language with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. My greatest passion is traveling, because it allows me to know realities far from my everyday life.?
?
LANGUAGES
Reading
Writing
Speaking
Italian
Mother tongue
Mother tongue
Mother tongue
English
Near native (C2)
Near native (C2)
Near native (C2)
Spanish
Excellent command (C1)
Excellent command (C1)
Excellent command (C1)
PERSONAL INFORMATIONS:
- Date of birth: October 21th 1994
- Nationality: Italian
- Adress: Via Pappalettere, 22 � 76121 Barletta
WORK EXPERIENCE
January 2019 present
� Novem�ber 2018
present
� Transcriptor for JustScript
� Translator for Mondo Agit
� Translator for Translator Cafe
Freelance photographer for Lions Club and other party events and fashion book
Translator for ON ERIS band
- Lyrics translation from italian to english
Travel coordinator Boston School
- Travel organization and coordination from Italy to England ? - Customer service ?
- Accommodation advisor
Translator for Irish Film Festa 11� Edizione
- Translation from irish to italian of the movie �Maze� - Work of subtitling and adaptation of the script
Secretary and responsible for the relationship with foreign clients Maglificio 2 Confezioni Srl
- Administrative management ?
- Contact with foreign customers for orders and supplies ? - Drafting and translation of commercial letters ?
- Management of commercial negotiations
Costumer Service for Cardinale Boutique Andria
� Tradut
April 2018 Aprile 2018
Ad oggi
�
March 2018
May 2015
- phone:------------
- E-mail: ------------
STUDIES
2019 Master's degree in Modern Languages for International Communication at Universit� degli Studi Roma Tre of Roma.
93/110.
Thesis in english translation : Some collocations in Beatles and Coldplay �s lyrics
2018 Corso Libero di Lingua Polacca presso Universit� degli Studi Roma Tre di Roma.
2015 Bachelor's Degree in Translation and Interpreting at Istituto Universitario �SSML Carlo Bo� � Bari.
100/110?
Thesis in english translation : Translation in time and Space (Doctor Who & Star Wars)
2013 High school diploma (business and IT) at Istituto Tecnico Commerciale Suore Salesiani dei sacri cuori Barletta
PROFESSIONAL AND PERSONAL SKILLS
� Ability to manage and organize work autonomously ?
� Ability to dialogue with others, group work and mediation ?
� Creative problem-solving ?
� Strong customer service focus ?
� Excellent organizational skills ?
� Attention to detail ?
� Ability to remain calm under pressure ?
� Strong sense of ownership and the drive to succeed ?
� Positive attitude
� Creativity
� Events Planning
?
IT SKILLS?
� - In-depth knowledge of the web for research ?
� - Basic knowledge of HTML ?
� - Advanced knowledge of the Office package, ECDL (European Computer Driving Licence) ?
� - Use of macOS and Microsoft Windows operating systems ?
� -UseofCATtools?
INTERESTS ?
I am a sociable person and ready for dialogue, I believe that others can be fundamental resources for us to discover new worlds and new ways. I possess native fluency in reading writing and speaking the language and have traveled and lived extensively to English speaking areas. This experience has provided me with a solid grasp of various regional dialects and customs. I have a firm grasp of the English language with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. My greatest passion is traveling, because it allows me to know realities far from my everyday life.?
?
LANGUAGES
Reading
Writing
Speaking
Italian
Mother tongue
Mother tongue
Mother tongue
English
Near native (C2)
Near native (C2)
Near native (C2)
Spanish
Excellent command (C1)
Excellent command (C1)
Excellent command (C1)