Alejandro Javier Hernandez
no image
Alejandro Javier Hernandez


Alejandro Javier Hernandez
2900 S Guessner RD, Houston, TX; 77063, Apt. 105 ? Cell Phone: ------------
? E-mail: ------------

Objective: Application of my Communications training for civic participation encouragement.

Education: The University of Texas at Brownsville & Texas Southmost College Brownsville, TX
Bachelor of Arts (Communication Major) May 2007
Experience:

Self-Employed Brownsville, TX
Translator April 1996 to present
1754 Old Creek CT, Brownsville, TX; 78521 ------------
??Translation of legal, technical and medical texts from English to Spanish and vice versa.
??English to Spanish and vice versa simultaneous and consecutive interpretation.

Cyracom Houston, TX
Interpreter ------------
5959 Corporate DR, Houston, Texas 77036 May 2016 to Present
??Live remote interpretation for medical professionals, insurance, financial and emergency services.

Maximus Brownsville, TX
Bilingual Customer Service Representative ------------
4335 Paredes Line RD, Brownsville, Texas 78526 October 2016 to February 2017.
??Provide assistance to customers by telephone with inquiries related to Affordable Care Act in both English and
Spanish.
??Retrieve electronic files and data entry.

Star Signs Brownsville, TX
Administrative assistant July 2014 to September 2016
1754 Old Creek CT, Brownsville, Texas; 78521 ------------
??Administrative duties such as bookkeeping, filing and expediting sales and purchases.
??Customer service and assessing the needs of customers.


The Brownsville Herald Brownsville, TX
Translator November 2005 to January 2006
1135 E Van Buren Ave, Brownsville, TX; 78521 ------------
Immediate Supervisor: Santos Garcia; Spanish Editor
? Provided translation services (English-Spanish) on weekends for the local newspaper.
? Obituary writer.

Universidad del Mayab Anahuac Merida, Mexico
Interpreter February 2002 to May 2002
Simultaneous interpreter on site during post graduate conference from English to Spanish.

Little Folks Language School Merida, Mexico
Language Tutor September 1998 to July 1999
??Acted as tutor to English to both adults and children English as a Second Language (ESL) Students
??Spanish Instruction and/or tutoring for Adults.

Universidad Autónoma de Yucatán Merida, Mexico
Centro de Investigaciones Regionales Dr Hideyo Noguchi April 1996 to July 1999
Social Sciences Unit
Translator
??Translation of research texts and Theses in Anthropology, Sociology and History from English to Spanish and
Vice Versa.
??Translation of historical documents from Spanish to English.
Skills: ?????Efficient use of all office equipment, including copier, fax machine, multi-line telephone,
typewriter, calculator, etc.
? Typesetting (58 wpm)
? Knowledge of basic computer software, plus computer programs such as InDesign, Photoshop, PageMaker, etc.
? Basic knowledge of graphic and commercial art and illustrations for publications, banners, etc.
? Able to speak English and Spanish, translating and interpreting (simultaneously) between both languages; some knowledge of French and Portuguese.
? Able to perform photographic laboratory procedures as well as professional photography.

Community Service

Guadalupe Regional Middle School Brownsville, TX
Pro Bono Translator for Parent Notifications April 2009 to present
1214 Lincoln Street ------------

Mary Mother of the Church Catholic Parish Brownsville, TX
Youth Ministry Volunteer September 2007 to May, 2010
1914 Barnard RD, Brownsville, TX ------------
??Assisted with youth activities of the parish

YouthBuild (Americorps) Brownsville, TX
Community Service Coordinator November 2007 to February 2008
14 Arthur ST, Brownsville, TX
? Coordinated community service activities by students, staff and volunteers.

References:
Rev. Msgr. Gustavo Barrera
Dean of the St. Phillip Deanery of the Diocese of Brownsville
Our Lady of Sorrows Parish
1108 W. Hackberry Ave.
McAllen, TX 78501
------------

John A. Cook, Ph.D.
Program Coordinator and Associate Professor
The University of Texas at Brownsville & Texas Southmost College
80 Fort Brown, Brownsville, TX 78520
------------

Ben Wasike PHD
Associate Professor
The University of Texas at Brownsville & Texas Southmost College
80 Fort Brown, Brownsville, TX 78520
------------

Ruth Nishioka
League of Women Voters (Rio Grande Valley)
115 Lantana LN
Brownsville, TX 78520
------------

Michael Moytel
School President
Guadalupe Regional Middle School
1214 Lincoln Street Brownsville, TX 78521 ------------